ضرب المثلهای اشکور

سلام

ضرب المثلهای هر سرزمین نمادی ازآداب ومناسبات اجتماعی حاکم برزندگی مردم ونیز عصاره یک عمر تجربه تلخ وشیرین آموزنده درچارچوب کوتاه ترین واژگان وکلام است.

چند ضرب المثل گیلکی با ترجمه :

((آدم خو پیرمار نده بون یه شخصی هیسه))

آدم وقتی پدرومادر خودش رانبیند میتواند بگوید شخصیتی است.کنایه ازکسی که اصل خودش راگم کرده باشد.

((اقبال اگروگرده ماملکه دوندون شکنه))

بخت اگر برگرددحلوای آردوبرنج وگندم نیز دندان را میشکند کنایه ازبد شانس.

((اونه جد تونده))

اوجدش تنداست.کنایه ازکسی که بی احترامی به وی موجب عذاب می گردد.

((بشی مثل پارساله ورف))

انگارمثل برف پارسال رفته است. کنایه ازاینکه ازوی هیچگونه اثری نیست.

((پول داشتی بی بلکوت بازاره))

اگر پول داشته باشی بلکوت بازاراست.کنایه ازبهانه تراشی کسی است که نمی خواهد کار انجام دهد.

((پیتاره موسون راشونه))

مثل مورچه راه میرود.کنایه از سستی کردن در زندگی.